1
00:00:00,000 --> 01:55:32,030
@Реика

2
00:02:22,330 --> 00:02:24,250
Пусти ме!

3
00:02:30,300 --> 00:02:31,590
Пусти ме!

4
00:02:49,970 --> 00:02:51,190
Бити овакав...

5
00:03:12,070 --> 00:03:13,210
Јиннаи-сан

6
00:03:18,800 --> 00:03:20,010
Млада дамо

7
00:03:24,100 --> 00:03:25,100
јеси ли добро?

8
00:04:49,230 --> 00:04:51,190
Хеј, хеј, хеј

9
00:04:53,570 --> 00:04:55,440
Музика не свира.

10
00:05:09,120 --> 00:05:10,040
Упалило је.

11
00:05:11,370 --> 00:05:13,880
Тако добро, зар се узбудљиве ствари не осећају сјајно?

12
00:07:01,370 --> 00:07:03,030
Па онда, овде ћемо завршити лекцију.

13
00:07:21,170 --> 00:07:24,010
Јиннаи-сан, да ли је твоје тело добро?

14
00:07:24,330 --> 00:07:25,880
Сви су забринути за тебе.

15
00:07:26,840 --> 00:07:27,930
Бринеш се за мене?

16
00:07:28,400 --> 00:07:30,720
Зар вам није драго што је један од ваших ривала ван слике?

17
00:07:31,700 --> 00:07:32,470
Ех?

18
00:07:33,030 --> 00:07:36,350
Није ли ово одлична шанса за све вас да освојите прво место?

19
00:07:39,000 --> 00:07:40,940
Не би требало да причаш овако.

20
00:07:42,800 --> 00:07:45,950
Не желим да будем наставник музике као ти.

21
00:07:57,270 --> 00:07:58,210
Стани.

22
00:08:55,100 --> 00:08:56,770
У реду, хвала.

23
00:09:05,130 --> 00:09:08,530
The retinal detachment and cataract surgery were successfully completed.

24
00:09:08,530 --> 00:09:12,360
Мислим да ће ти се вид једног дана опоравити.

25
00:09:14,930 --> 00:09:16,540
Када је "једног дана"?

26
00:09:17,700 --> 00:09:21,040
Постоје индивидуалне разлике па...

27
00:09:21,100 --> 00:09:22,500
не могу ништа рећи.

28
00:09:23,330 --> 00:09:26,210
Хајде да за сада посматрамо побољшање.

29
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Он ће то узети.

30
00:09:30,800 --> 00:09:33,510
Хеј, пресеци. Пресеци. шта ћеш да радиш?

31
00:09:39,500 --> 00:09:40,520
Кретање троугла

32
00:09:40,670 --> 00:09:42,440
Устани, устани.

33
00:10:03,900 --> 00:10:05,670
Постајеш јачи.

34
00:10:35,130 --> 00:10:36,240
Добар посао.

35
00:10:36,500 --> 00:10:37,780
Тако касно.

36
00:10:38,830 --> 00:10:42,330
Извините, једно пржено поврће са јаком сланошћу.

37
00:10:42,700 --> 00:10:43,540
ОК!

38
00:10:43,830 --> 00:10:45,710
Успут, зашто Кеисуке наручује?

39
00:10:45,870 --> 00:10:48,090
Аои увек воли јаку сланост.

40
00:10:48,130 --> 00:10:51,420
Али не можемо знати да ће то бити Мисо или соја сос, зар не?

41
00:10:51,630 --> 00:10:55,470
Аои увек једе храну са јаком сланошћу, сада и тада.

42
00:10:55,770 --> 00:10:56,640
шта је то?

43
00:10:57,070 --> 00:10:58,100
Мука ми је.

44
00:11:02,470 --> 00:11:03,890
Тако бучно.

45
00:11:06,330 --> 00:11:07,350
имам новац.

46
00:11:11,370 --> 00:11:12,610
Имам новца па...

47
00:11:20,780 --> 00:11:23,000
- Извините.
- Молим те, опусти ме.

48
00:11:24,160 --> 00:11:25,750
Чекај, шта?

49
00:11:29,770 --> 00:11:31,050
Боље је не гледати.

50
00:11:36,130 --> 00:11:38,590
- Аои одступи!
- Не, не

51
00:11:42,300 --> 00:11:43,560
Зар није довољно?

52
00:11:44,100 --> 00:11:45,270
Само их пусти.

53
00:11:46,530 --> 00:11:49,940
Упозорио сам вас све да не долазите овде раније.

54
00:11:50,020 --> 00:11:51,730
Управо смо на вечери.

55
00:12:06,570 --> 00:12:08,790
Доста, идемо.

56
00:12:14,460 --> 00:12:15,510
Аои

57
00:12:15,870 --> 00:12:17,090
Прекини то већ.

58
00:12:44,030 --> 00:12:45,450
Хеј, чекај мало, Савада.

59
00:12:48,930 --> 00:12:51,000
Резање лишћа у старој предаваоници, препуштам вама.

60
00:12:51,800 --> 00:12:53,430
Не могу да подигнем рамена.

61
00:12:54,200 --> 00:12:56,090
вратићу их.

62
00:16:10,570 --> 00:16:11,530
ко си ти

63
00:16:23,930 --> 00:16:25,380
Колико дуго си овде?

64
00:17:04,230 --> 00:17:06,340
Опет се окупљате?

65
00:17:07,460 --> 00:17:08,470
Хоћеш ли то урадити?

66
00:17:08,470 --> 00:17:10,050
- Не, не.
- Не можемо.

67
00:17:10,870 --> 00:17:12,680
Желим то да урадим. Да ли је џудо?

68
00:17:13,140 --> 00:17:14,430
- Није џудо.
- Хух?

69
00:17:14,430 --> 00:17:15,470
Није џудо.

70
00:17:15,470 --> 00:17:17,600
- Касниш.
- Добар посао!

71
00:17:17,600 --> 00:17:19,350
Тако гладан.

72
00:17:19,930 --> 00:17:21,650
Идемо на вечеру, шта ћеш јести?

73
00:17:21,650 --> 00:17:24,270
- А Тонкатсу?
- Желим да једем Рамена.

74
00:17:24,270 --> 00:17:25,020
Идемо у МцДоналд.

75
00:17:25,100 --> 00:17:27,610
- Јуче смо били тамо.
- Идемо по Рамена.

76
00:17:27,730 --> 00:17:29,950
Хајде да једемо Рамен.

77
00:17:32,530 --> 00:17:35,030
Макото, то је Порсцхе.

78
00:17:35,330 --> 00:17:36,490
Стварно?

79
00:17:36,700 --> 00:17:38,830
Вау, ево га.

80
00:17:39,630 --> 00:17:42,460
Размишљам да га купим када мој козметички посао буде успешан.

81
00:17:44,800 --> 00:17:46,590
Никада га не можеш купити.

82
00:17:52,900 --> 00:17:54,010
Да ли сте нестрпљиви?

83
00:17:55,070 --> 00:17:55,930
Хеј

84
00:17:57,330 --> 00:17:58,970
Не дирајте, испрљаће се.

85
00:17:59,890 --> 00:18:00,600
Хеј

86
00:18:02,400 --> 00:18:03,900
Не говори тако.

87
00:18:16,370 --> 00:18:17,660
Шта је тај момак?

88
00:18:26,230 --> 00:18:27,460
Порше је тако сјајан.

89
00:18:38,670 --> 00:18:40,680
У сваком случају, пусти ме данас у школу.

90
00:18:41,270 --> 00:18:42,640
Нећу стићи на време.

91
00:18:42,670 --> 00:18:43,730
Хеј, молим те, слушај.

92
00:18:44,000 --> 00:18:45,850
Забринут сам за тебе.

93
00:18:46,030 --> 00:18:48,650
За сада, вратимо се кући.

94
00:18:48,690 --> 00:18:50,190
Не, далеко је од школе.

95
00:18:50,480 --> 00:18:52,570
Шта ћеш тамо са овим стањем?

96
00:18:53,030 --> 00:18:54,570
Хајде да причамо полако.

97
00:18:54,650 --> 00:18:56,410
И твој тата је забринут.

98
00:18:56,830 --> 00:18:58,990
Не желим да престанем да свирам клавир ни на један дан.

99
00:18:59,160 --> 00:19:00,540
Желим да остварим свој сан.

100
00:19:00,870 --> 00:19:03,500
Ако се опуштам, можда ће бити касно када ми буде боље.

101
00:19:05,670 --> 00:19:06,830
Дај ми штап.

102
00:19:08,070 --> 00:19:09,090
Молим вас будите опрезни.

103
00:19:09,130 --> 00:19:10,710
Увек идем пешке до школе.

104
00:19:15,260 --> 00:19:17,760
Добро сам сам, па молим те само се врати кући.

105
00:19:53,630 --> 00:19:55,470
Морам да пређем мост после скретања лево.

106
00:22:57,650 --> 00:22:58,690
ко је то?

107
00:24:25,670 --> 00:24:26,440
Молим вас уђите.

108
00:24:33,620 --> 00:24:34,660
Добро дошли, господине.

109
00:25:54,910 --> 00:25:55,950
Чекај.

110
00:25:57,330 --> 00:25:59,410
Та Гамелан лопта, зар није моја?

111
00:26:03,920 --> 00:26:05,250
Не мораш ми то враћати.

112
00:26:06,970 --> 00:26:08,840
Искрено речено, било је мало бучно.

113
00:26:12,380 --> 00:26:15,220
Јеси ли ти тај који ми увек отвара врата?

114
00:26:16,700 --> 00:26:18,260
Да ли сте и ви студент клавира?

115
00:26:25,100 --> 00:26:26,820
Зашто ништа не говориш?

116
00:26:28,070 --> 00:26:29,690
Не желиш да причаш са мном?

117
00:26:35,370 --> 00:26:38,030
Одговорите на питања тако што ћете тапнути по задњој страни моје руке.

118
00:26:39,400 --> 00:26:41,830
Једном за "Да" и два пута за "Не"

119
00:27:02,430 --> 00:27:05,940
Као што се и очекивало, ви сте и пијаниста.

120
00:27:07,200 --> 00:27:09,400
Јеси ли и ти бацио око на тај клавир?

121
00:27:10,500 --> 00:27:12,440
Стар је па је додир нежан.

122
00:27:14,470 --> 00:27:16,360
Желим нешто да тражим.

123
00:27:18,730 --> 00:27:21,120
Можеш ли да отвориш браву од сада?

124
00:27:22,770 --> 00:27:24,500
Сваке суботе, у исто време.

125
00:27:33,100 --> 00:27:34,130
Хвала.

126
00:27:35,370 --> 00:27:36,970
Ја сам Јиннаи Мика.

127
00:27:37,970 --> 00:27:39,050
А ти?

128
00:27:56,600 --> 00:27:57,660
Охесо (пупак)?

129
00:27:59,700 --> 00:28:01,490
Уопште не разумем.

130
00:28:05,570 --> 00:28:07,420
Напиши још једном, прстом.

131
00:28:26,180 --> 00:28:27,230
А

132
00:28:32,190 --> 00:28:33,230
О

133
00:28:36,650 --> 00:28:37,530
И

134
00:28:40,470 --> 00:28:41,490
Аои?

135
00:28:49,170 --> 00:28:50,380
Аои-сан

136
00:28:52,130 --> 00:28:54,250
Дозволи ми да те једног дана слушам како свираш клавир.

137
00:29:17,770 --> 00:29:19,320
Јиннаи-сан, жао ми је.

138
00:29:23,470 --> 00:29:24,910
Па о чему желиш да причамо?

139
00:29:25,100 --> 00:29:28,250
Да, уммм... твоји родитељи

140
00:29:28,470 --> 00:29:32,380
Били су забринути за ваше стање и контактирали су нас.

141
00:29:36,500 --> 00:29:37,960
како се осецас?

142
00:29:38,330 --> 00:29:40,470
Чуо сам да је операција успела.

143
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
Све је боље у односу на време након несреће.

144
00:29:43,330 --> 00:29:46,100
- Шта кажеш на утрнулост твојих руку?
- Сада је прилично добро.

145
00:29:48,930 --> 00:29:53,400
Искрено речено, разговарао сам са Бито-саном који је из одељења за подршку.

146
00:29:54,070 --> 00:29:57,730
Шта кажете на размишљање о промени у композитора?

147
00:29:58,570 --> 00:30:00,400
- Композитор?
- Да.

148
00:30:00,870 --> 00:30:04,320
Имамо и одличне композиторе.

149
00:30:05,630 --> 00:30:07,290
Да ли је то све што имаш да кажеш?

150
00:30:10,670 --> 00:30:12,290
Да, тако је.

151
00:30:12,400 --> 00:30:15,290
Не планирам да постанем учитељ.

152
00:30:15,770 --> 00:30:17,670
Нећу одустати од тога да будем пијаниста.

153
00:30:17,900 --> 00:30:19,210
Молим вас извините ме.

154
00:30:21,770 --> 00:30:22,680
Ех?

155
00:30:42,860 --> 00:30:43,910
жао ми је.

156
00:32:32,500 --> 00:32:33,930
Зар није укусно?

157
00:32:34,100 --> 00:32:36,100
Добио сам га од Кавата-сана.

158
00:32:38,570 --> 00:32:39,810
Видим.

159
00:32:40,190 --> 00:32:43,900
Иоукан је заиста укусан.

160
00:32:46,130 --> 00:32:49,110
Сацхер торта коју смо јели у Бечу била је одлична, али

161
00:32:50,530 --> 00:32:53,780
не може да парира суптилности традиционалних јапанских кондиторских производа.

162
00:32:56,870 --> 00:32:58,060
тако је,

163
00:32:58,440 --> 00:32:59,630
- Хеј тата.
- Да?

164
00:33:00,130 --> 00:33:02,670
Можете ли молим вас да проверите песму за рецитал?

165
00:33:02,830 --> 00:33:04,000
Наравно.

166
00:33:04,600 --> 00:33:06,300
Још увек се двоумим у избору песме.

167
00:33:39,670 --> 00:33:42,460
Још 1 сат до краја.

168
00:36:19,600 --> 00:36:20,740
ста?

169
00:36:35,070 --> 00:36:36,340
Свирај клавир.

170
00:36:37,840 --> 00:36:39,970
Ха, о чему причаш?

171
00:36:44,070 --> 00:36:45,180
даћу ти новац.

172
00:36:48,170 --> 00:36:49,190
Новац, а?

173
00:36:50,130 --> 00:36:52,150
Неко као ти?

174
00:36:55,830 --> 00:36:57,190
Не зезај се са мном.

175
00:37:27,890 --> 00:37:28,980
господине

176
00:37:29,020 --> 00:37:30,140
Зачепи.

177
00:37:36,030 --> 00:37:40,070
Господине, немојте правити буку која омета друге.

178
00:37:45,870 --> 00:37:47,200
Умукни, сиротиња.

179
00:37:47,530 --> 00:37:49,290
Шта мислите под "господине"?

180
00:37:49,600 --> 00:37:52,420
Не можете сакрити своје васпитање само ношењем скупих одела.

181
00:37:53,670 --> 00:37:55,420
Не заборави шта си управо рекао.

182
00:37:58,930 --> 00:38:01,430
Могу ли добити тренутак, господине?

183
00:38:29,870 --> 00:38:31,750
То је 3 милиона.

184
00:38:32,930 --> 00:38:34,790
- 3 милиона?
- Да

185
00:38:34,900 --> 00:38:37,290
Тачан износ је 3 милиона и 82000.

186
00:38:47,730 --> 00:38:51,850
Ако се оволико повећа, мораћете да се решите једном.

187
00:39:05,300 --> 00:39:06,910
Опет ти?

188
00:39:19,870 --> 00:39:21,590
Јеси ли ме пратио?

189
00:39:27,270 --> 00:39:28,600
на мом месту,

190
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
На твом месту?

191
00:39:36,310 --> 00:39:37,610
Желим да одређена особа то слуша.

192
00:39:42,670 --> 00:39:44,400
Мој наступ је скуп, знаш?

193
00:39:47,670 --> 00:39:50,280
100000 одједном

194
00:40:03,030 --> 00:40:04,210
Схватам.

195
00:40:04,930 --> 00:40:06,300
Наравно, идемо са 50000.

196
00:40:35,580 --> 00:40:37,250
Не дирај ме, то је досадно.

197
00:40:37,970 --> 00:40:39,630
Јеси ли донео новац?

198
00:40:47,530 --> 00:40:48,590
ста?

199
00:40:50,370 --> 00:40:51,680
Знам.

200
00:40:51,770 --> 00:40:54,010
Не морам да кажем ни реч када дођем у собу, зар не?

201
00:40:57,230 --> 00:40:58,690
Урадићу то како треба.

202
00:41:25,100 --> 00:41:26,210
Аои-сан?

203
00:42:54,330 --> 00:42:55,930
Можете ли ми дозволити да поново слушам?

204
00:43:12,200 --> 00:43:13,280
Хвала.

205
00:43:20,530 --> 00:43:22,080
Стварно?

206
00:43:24,200 --> 00:43:25,170
Стварно?

207
00:43:31,500 --> 00:43:33,220
Хоћеш да радиш ноћу? Зашто?

208
00:43:33,700 --> 00:43:34,630
Да ли ти треба новац?

209
00:43:37,600 --> 00:43:39,350
Ипак, не регрутујемо.

210
00:43:40,430 --> 00:43:42,890
Шта кажеш на Макото? Да ли постоји запошљавање на пола радног времена ноћу?

211
00:43:43,330 --> 00:43:45,060
Нисмо ни ми.

212
00:43:48,230 --> 00:43:51,110
Аои-сан, да ли је то за девојку?

213
00:43:52,400 --> 00:43:53,610
Аои, да ли је девојка?

214
00:43:55,730 --> 00:43:59,240
- Погледај то!
- Стварно? Ех?

215
00:43:59,600 --> 00:44:01,450
Чекај... а?

216
00:44:03,600 --> 00:44:07,250
Увек ти кажем да се не окупљаш овде.

217
00:44:07,250 --> 00:44:08,630
Немамо новца.

218
00:44:09,080 --> 00:44:10,500
Онда иди заради.

219
00:44:12,200 --> 00:44:15,670
Тако је, тата. Треба нам хонорарни радник за ноћну смену, зар не?

220
00:44:15,670 --> 00:44:16,760
Немамо довољно људи.

221
00:44:18,220 --> 00:44:19,220
Хоћеш ли?

222
00:48:19,400 --> 00:48:20,630
Зашто?

223
00:50:24,970 --> 00:50:27,130
ста? Зар се још ниси пресвукао?

224
00:50:27,700 --> 00:50:29,050
Нећемо стићи на време за филм.

225
00:50:29,200 --> 00:50:30,590
Успећемо.

226
00:50:35,900 --> 00:50:38,600
Успут, да ли је Аои-сан добро?

227
00:50:38,900 --> 00:50:40,980
- Како то мислиш?
- О хонорарном послу ноћу.

228
00:50:41,920 --> 00:50:44,060
- Рекао је да жели да повећа на 5 дана у недељи.
- 5 дана у недељи?

229
00:50:44,430 --> 00:50:45,900
Да ли му је заиста потребно толико новца?

230
00:50:48,170 --> 00:50:50,070
Да ли га превари лоша жена?

231
00:50:53,070 --> 00:50:55,450
Не, Аои није таква особа.

232
00:50:58,370 --> 00:50:59,410
5 дана у недељи...

233
00:51:00,370 --> 00:51:02,040
- Одлазим.
- Ех?

234
00:51:02,500 --> 00:51:03,790
- Извините због тога.
- А где?

235
00:51:04,290 --> 00:51:05,460
Чекај, где ћеш?

236
00:51:05,470 --> 00:51:06,670
Чекај, Кеисуке.

237
00:51:08,300 --> 00:51:09,670
Шта кажеш на филм?

238
00:51:20,430 --> 00:51:21,350
Извините.

239
00:51:22,470 --> 00:51:25,560
Да ли случајно познајете особу по имену "Савада" која ради овде.

240
00:51:26,170 --> 00:51:27,480
Савада Аои

241
00:51:27,870 --> 00:51:29,570
Не, немамо.

242
00:51:37,800 --> 00:51:38,780
Извините.

243
00:51:39,570 --> 00:51:41,120
Да ли познајете Саваду Аоија?

244
00:51:42,070 --> 00:51:44,040
Савада који ништа не говори?

245
00:51:44,200 --> 00:51:45,000
Ох.

246
00:51:45,170 --> 00:51:47,000
Да, то је он.

247
00:51:47,530 --> 00:51:50,840
Отприлике у то време, он се још увек забавља у старој сали за предавања.

248
00:51:52,600 --> 00:51:53,760
Забављате се?

249
00:51:55,630 --> 00:51:57,970
Дечко, јеси ли ти његов пријатељ?

250
00:51:58,530 --> 00:51:59,180
Да.

251
00:52:00,430 --> 00:52:02,770
Онда га молим те упозори.

252
00:52:04,430 --> 00:52:08,020
Он закорачи у свет где није требало.

253
00:52:10,320 --> 00:52:13,860
Тај свет је сачињен од магије. То је свет из снова.

254
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
Али сан је ипак сан.

255
00:54:03,600 --> 00:54:05,720
Рекао сам ти да не долазиш овде.

256
00:54:29,030 --> 00:54:31,160
Хоћу да једем сладолед.

257
00:55:46,870 --> 00:55:48,280
Хвала вам као и увек.

258
00:56:04,130 --> 00:56:06,180
За мене је твоја рука

259
00:56:06,330 --> 00:56:07,470
руку божју.

260
00:56:09,730 --> 00:56:12,020
Ова рука ми је увек помагала.

261
00:56:45,300 --> 00:56:47,220
Умри, умри.

262
00:56:47,470 --> 00:56:49,340
- Умри
- Кеисуке

263
00:57:04,900 --> 00:57:06,900
Ја сам то урадио.

264
00:57:08,400 --> 00:57:10,910
Ја сам то урадио. Ја сам то урадио. Ја сам то урадио.

265
00:57:10,990 --> 00:57:12,160
Успео сам!

266
00:57:12,240 --> 00:57:14,120
Видите, ја сам довољан.

267
00:57:14,200 --> 00:57:16,450
Хеј, шта гледаш? убићу те.

268
00:57:16,660 --> 00:57:18,250
Хеј, убићу и тебе.

269
00:57:18,670 --> 00:57:19,540
Хеј!

270
00:57:22,030 --> 00:57:24,460
Ја сам број један, будало.

271
00:57:32,070 --> 00:57:33,100
Не долази.

272
00:57:33,180 --> 00:57:33,810
Хеј

273
01:00:30,230 --> 01:00:31,650
Да ли и ви желите да играте?

274
01:00:36,200 --> 01:00:37,910
Толико мрачно да изгледа језиво, зар не?

275
01:00:38,300 --> 01:00:41,620
Овај момак је увек био овде откако сам се родио.

276
01:00:41,870 --> 01:00:44,540
Никада нисам размишљао због чега играм.

277
01:01:04,000 --> 01:01:04,930
Зашто?

278
01:01:07,200 --> 01:01:08,940
Зашто радиш толико за њу?

279
01:01:26,730 --> 01:01:28,370
Желим да јој испуним сан.

280
01:01:30,030 --> 01:01:30,920
Дреам?

281
01:01:41,900 --> 01:01:43,350
Пошто га немам.

282
01:01:53,670 --> 01:01:56,110
Хеј, како би било да се провозамо?

283
01:01:58,700 --> 01:02:00,320
Да, са аутом.

284
01:02:00,400 --> 01:02:01,610
Зар није добро, с времена на време?

285
01:02:01,970 --> 01:02:03,320
Позови и њу.

286
01:02:05,470 --> 01:02:06,990
Не брини.

287
01:02:07,000 --> 01:02:09,910
Нећу јој рећи да ја свирам клавир уместо тебе.

288
01:02:11,470 --> 01:02:14,340
И даље ми треба новац у сваком случају.

289
01:02:17,800 --> 01:02:19,380
За промену расположења.

290
01:02:19,800 --> 01:02:22,130
Мислим да ће и њој бити драго.

291
01:03:49,730 --> 01:03:50,640
На тај начин.

292
01:04:35,300 --> 01:04:36,770
То је лепа песма.

293
01:04:38,570 --> 01:04:39,360
ха?

294
01:04:41,170 --> 01:04:42,780
Певање управо сада.

295
01:04:47,230 --> 01:04:49,780
Да ли је то којим случајем песма коју сте сами креирали?

296
01:04:52,470 --> 01:04:54,540
Није велика ствар.

297
01:05:09,100 --> 01:05:11,970
Савада, а ти свираш клавир?

298
01:05:13,700 --> 01:05:14,720
ја ћу те научити.

299
01:05:30,370 --> 01:05:31,450
Нашао сам га!

300
01:05:45,730 --> 01:05:47,880
Живимо у задњем делу куће.

301
01:05:47,930 --> 01:05:50,340
Ако желите да користите кућу, контактирајте нас.

302
01:06:06,370 --> 01:06:07,440
Не одговарају.

303
01:06:07,900 --> 01:06:09,070
Наћи ћу друго место.

304
01:06:21,670 --> 01:06:22,540
Хеј

305
01:06:28,830 --> 01:06:30,340
Какав проблем.

306
01:06:41,930 --> 01:06:42,850
ха?

307
01:06:45,810 --> 01:06:47,480
Тако немарно.

308
01:06:48,770 --> 01:06:49,940
У сваком случају драго ми је.

309
01:06:50,900 --> 01:06:52,240
Да сачекамо у кући?

310
01:07:13,900 --> 01:07:15,550
Хоће ли Аои-сан бити добро?

311
01:07:16,700 --> 01:07:19,180
Биће он добро, ионако изгледа затворено.

312
01:07:22,070 --> 01:07:22,940
хм...

313
01:07:25,200 --> 01:07:26,060
Да

314
01:07:28,000 --> 01:07:31,360
Китамура-сан, да ли сте икада разговарали са Аои-сан?

315
01:07:32,570 --> 01:07:35,990
Не знам да ли не може или не жели да говори, али

316
01:07:37,200 --> 01:07:39,790
разговарамо преко паметног телефона.

317
01:07:43,070 --> 01:07:43,910
Стварно?

318
01:07:49,470 --> 01:07:50,840
Питам се када ће киша престати.

319
01:08:11,860 --> 01:08:12,990
Гост?

320
01:08:13,440 --> 01:08:14,740
Ох, пада киша.

321
01:08:15,170 --> 01:08:17,360
Схватио сам. Бићу тамо па сачекајте мало.

322
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
Ту је клавир.

323
01:08:25,730 --> 01:08:26,710
Клавир?

324
01:08:29,930 --> 01:08:30,960
Овуда.

325
01:08:42,870 --> 01:08:45,020
Изгледа прилично старо.

326
01:09:05,400 --> 01:09:06,500
то је...

327
01:09:07,430 --> 01:09:09,290
Песма коју је Мика-сан раније певао.

328
01:09:10,400 --> 01:09:12,130
Можда овако?

329
01:09:28,570 --> 01:09:30,100
Очекивано, било је тако.

330
01:09:33,500 --> 01:09:34,270
ха?

331
01:09:36,200 --> 01:09:37,610
То си био ти, зар не?

332
01:09:38,600 --> 01:09:41,410
Онај који увек свира клавир у старој предаваоници.

333
01:09:44,830 --> 01:09:46,120
Јеси ли схватио?

334
01:09:48,070 --> 01:09:49,620
Некако од првог пута.

335
01:09:56,000 --> 01:09:57,670
Молим те, немој то рећи Аои-сан.

336
01:10:00,730 --> 01:10:03,390
Повредиће се када буде знао да сам схватио.

337
01:10:06,700 --> 01:10:09,600
Знате ли какав је он тип?

338
01:10:09,900 --> 01:10:13,020
Он није студент клавира.

339
01:10:13,500 --> 01:10:15,270
Ко год да је, није битно.

340
01:10:16,900 --> 01:10:18,190
Зато што је он...

341
01:10:19,000 --> 01:10:20,820
онај који поседује руку божју.

342
01:10:22,930 --> 01:10:24,740
Тог дана се изненада појавио преда мном.

343
01:10:26,370 --> 01:10:30,460
И он ме је том руком спасио.

344
01:10:32,500 --> 01:10:33,540
Много пута...

345
01:10:34,370 --> 01:10:35,420
Више пута...

346
01:10:37,970 --> 01:10:39,510
Зато за мене,

347
01:10:39,830 --> 01:10:43,640
његове руке су вољена рука божја.

348
01:10:58,030 --> 01:11:01,200
Време се на планини брзо мења.

349
01:11:01,300 --> 01:11:02,700
Мислим да ће ускоро престати.

350
01:11:06,900 --> 01:11:08,540
Идем да се припремим брзо.

351
01:11:08,580 --> 01:11:09,790
Сачекај унутра, ок?

352
01:11:41,430 --> 01:11:42,440
Аои-сан?

353
01:11:45,660 --> 01:11:46,740
Не иди.

354
01:11:47,570 --> 01:11:48,580
Аои-сан

355
01:11:53,040 --> 01:11:54,120
Аои-сан

356
01:11:54,500 --> 01:11:56,120
Аои-сан, чекај.

357
01:11:57,710 --> 01:11:59,170
Аои-сан, чекај.

358
01:12:02,400 --> 01:12:04,380
Аои-сан, чекај.

359
01:12:26,300 --> 01:12:28,620
Аои-сан, молим те сачекај.

360
01:14:37,800 --> 01:14:38,950
Ја први одлазим.

361
01:14:52,680 --> 01:14:55,180
- Пеепинг камера?
- Да, у просторији за вежбање.

362
01:14:55,180 --> 01:14:56,970
Већ сам пријавио полицији.

363
01:14:57,400 --> 01:14:58,850
Хвала на труду!

364
01:15:07,670 --> 01:15:08,650
Молим вас уђите.

365
01:15:33,270 --> 01:15:34,430
Аои-сан?

366
01:15:40,430 --> 01:15:41,730
Драго ми је да сам те упознао.

367
01:15:42,730 --> 01:15:44,390
Пре неки дан, није тако нешто.

368
01:15:46,030 --> 01:15:47,610
Молим вас немојте погрешно схватити.

369
01:15:48,570 --> 01:15:50,690
Не желим да погрешно разумете.

370
01:16:17,970 --> 01:16:19,180
Китамура-сан?

371
01:16:22,900 --> 01:16:24,100
За друго реци...

372
01:16:25,230 --> 01:16:26,270
Жао ми је због тога.

373
01:16:40,530 --> 01:16:41,540
Пожурите!

374
01:17:00,630 --> 01:17:01,430
Ох.

375
01:17:01,600 --> 01:17:03,350
Размишљам да дам отказ овде.

376
01:17:05,070 --> 01:17:07,730
Увек сам био игнорисан као транспарентна особа али

377
01:17:08,730 --> 01:17:11,770
кад год се нешто лоше деси, погледају ме.

378
01:17:13,830 --> 01:17:15,440
Какве глупости.

379
01:17:18,070 --> 01:17:19,950
Боље да и ти одустанеш.

380
01:17:28,730 --> 01:17:30,380
Још си млад.

381
01:17:31,170 --> 01:17:32,540
Само напред.

382
01:17:58,030 --> 01:17:58,990
Аои

383
01:17:59,970 --> 01:18:01,910
Прошло је доста времена па идемо на куглање.

384
01:18:03,200 --> 01:18:04,580
Не брини за посао.

385
01:18:04,730 --> 01:18:06,750
Већ сам отишао код Јајоиног оца и одбио сам.

386
01:18:07,170 --> 01:18:08,830
Не морате да зарађујете тако што ћете се присиљавати.

387
01:18:10,430 --> 01:18:11,630
Постајеш изнуђен, зар не?

388
01:18:12,230 --> 01:18:13,540
Зато ти треба новац, зар не?

389
01:18:14,470 --> 01:18:15,670
Не, у реду је.

390
01:18:15,710 --> 01:18:17,010
разумем.

391
01:18:17,500 --> 01:18:18,760
Видео сам то.

392
01:18:18,840 --> 01:18:20,260
Дајеш новац.

393
01:18:20,550 --> 01:18:22,720
Већ сам предузео мере тако да не брини.

394
01:18:24,030 --> 01:18:25,560
У реду је.

395
01:18:25,600 --> 01:18:27,180
Не радим директно.

396
01:18:27,370 --> 01:18:30,520
Имао је лош став у казину на који је зависник.

397
01:18:30,560 --> 01:18:33,310
Замолио сам их да му дају лекцију и они су са задовољством прихватили.

398
01:18:33,730 --> 01:18:35,270
Па, морао сам да им дам мало новца.

399
01:18:35,370 --> 01:18:37,440
Тренутно би могао да добије батине у Сакаи Ауто сервису.

400
01:18:43,800 --> 01:18:44,740
ста?

401
01:18:52,960 --> 01:18:53,880
Аои

402
01:18:58,000 --> 01:18:59,050
Аои

403
01:19:01,170 --> 01:19:03,390
Колико ће ово трајати?

404
01:19:04,030 --> 01:19:07,640
Са сцене желим да вам представим једног младића.

405
01:19:08,070 --> 01:19:10,060
Пуно име је Савада Аои.

406
01:19:10,170 --> 01:19:13,900
Он има 24 године, Хеисеи је рођен 10. године, а датум рођења је 3. новембар.

407
01:19:15,770 --> 01:19:18,110
Како би било да их питате? Можда су иста група.

408
01:19:19,170 --> 01:19:20,780
Зашто стајеш и питаш ме?

409
01:19:22,100 --> 01:19:23,240
То је он.

410
01:19:23,530 --> 01:19:24,490
Чекај!

411
01:19:25,930 --> 01:19:27,240
Савада Аои-сан?

412
01:19:27,240 --> 01:19:28,700
Савада Аои-сан?

413
01:19:29,700 --> 01:19:33,000
- Хтели бисмо да питамо нешто о Сакити-сан тамо.
- Можеш ли молим те да сиђеш са бицикла?

414
01:19:33,400 --> 01:19:34,420
У сваком случају, хајде да сиђемо први.

415
01:19:37,370 --> 01:19:38,630
Зашто трчиш?

416
01:19:39,370 --> 01:19:42,260
Да ли сте урадили нешто са њим што не можете да кажете наглас?

417
01:19:42,470 --> 01:19:43,630
Сиђи први!

418
01:19:47,870 --> 01:19:49,180
Само напред.

419
01:19:49,600 --> 01:19:53,140
Дотична особа има досије да је извршила убиство.

420
01:19:53,600 --> 01:19:54,770
Убиство?

421
01:19:57,400 --> 01:19:58,980
Има досије о убиству.

422
01:20:00,330 --> 01:20:02,400
Имао си проблема са полицијом раније, а?

423
01:20:03,330 --> 01:20:05,030
- Идемо.
- Стани!

424
01:20:05,400 --> 01:20:06,570
шта то радиш?

425
01:20:06,660 --> 01:20:07,780
Само иди!

426
01:20:07,780 --> 01:20:09,870
- Шта то радиш?
- Престани!

427
01:20:11,330 --> 01:20:14,330
Иди! Иди! Слободни сте!

428
01:20:14,330 --> 01:20:16,250
Иди било где!

429
01:20:16,280 --> 01:20:17,530
Осумњичени је побегао!

430
01:20:17,580 --> 01:20:18,790
Пошаљите резервну копију.

431
01:20:51,410 --> 01:20:52,740
Тако лепо мирише.

432
01:20:56,530 --> 01:20:59,540
Шампон који користите је другачији од нашег.

433
01:21:02,130 --> 01:21:03,050
зар не?

434
01:21:09,630 --> 01:21:10,550
Чуо сам то.

435
01:21:12,230 --> 01:21:14,640
Какав је осећај богатог човека да изнуђује новац од сиромашних?

436
01:21:16,850 --> 01:21:18,980
Као што си рекао, ја сам сиромашан.

437
01:21:20,500 --> 01:21:23,980
Када сам био млад, морао сам да користим сапун за прање косе.

438
01:21:25,930 --> 01:21:27,740
Па. ипак мирише одлично.

439
01:21:30,670 --> 01:21:31,830
преклињем те.

440
01:21:32,500 --> 01:21:35,040
Молим те пусти је.

441
01:21:36,170 --> 01:21:38,000
То нема никакве везе са њом.

442
01:21:47,200 --> 01:21:48,380
Проклетство!

443
01:21:49,170 --> 01:21:51,340
И ти лепо миришеш.

444
01:22:03,520 --> 01:22:06,030
Иди поново се опери.

445
01:22:11,030 --> 01:22:12,530
Имаш лепе руке.

446
01:22:14,630 --> 01:22:16,040
Тачно, клавир?

447
01:22:22,470 --> 01:22:23,710
Чуо сам да свираш.

448
01:22:53,230 --> 01:22:55,240
Хеј, држи му руке доле.

449
01:23:09,100 --> 01:23:11,670
Немој да му повредиш руку!

450
01:23:18,670 --> 01:23:19,970
престани...

451
01:23:44,120 --> 01:23:45,460
молим те...

452
01:23:54,830 --> 01:23:56,180
Савада

453
01:23:58,260 --> 01:23:59,600
Аои-сан

454
01:24:05,270 --> 01:24:06,850
Какав је то поглед?

455
01:24:07,070 --> 01:24:08,820
Ја то радим за тебе.

456
01:24:10,730 --> 01:24:12,150
Ми смо другови, зар не?

457
01:24:12,730 --> 01:24:14,320
Јадни другови

458
01:25:07,890 --> 01:25:10,360
- Пусти!
- Пусти ме, копиле!

459
01:26:00,550 --> 01:26:01,640
Устани

460
01:26:04,630 --> 01:26:06,220
Престани!

461
01:26:07,870 --> 01:26:11,310
Ви проклето богати људи

462
01:26:11,800 --> 01:26:14,190
Да идем по још једну?

463
01:26:14,770 --> 01:26:18,820
- Ти си момак кога највише мрзим.
- Стани!

464
01:26:59,700 --> 01:27:01,110
Китамура-сан

465
01:27:03,900 --> 01:27:05,120
Аои-сан

466
01:27:20,100 --> 01:27:23,180
- Китамура-сан, Китамура Иума-сан
- Молим вас извините ме.

467
01:27:23,300 --> 01:27:24,680
Да ли разумете?

468
01:27:25,100 --> 01:27:26,470
Иди провери виталне податке.

469
01:27:26,600 --> 01:27:28,310
Узмите узорак крви и пошаљите их.

470
01:27:28,370 --> 01:27:30,180
Да ли разумете?

471
01:27:30,630 --> 01:27:31,810
Шта кажете на заустављање крварења?

472
01:27:32,070 --> 01:27:33,600
Молим вас извините ме.

473
01:27:36,830 --> 01:27:39,030
- Кад се припреме заврше, идемо на ЦТ.
- Да!

474
01:27:39,030 --> 01:27:41,990
Неко контактира ЦТ собу. чујеш ли ме?

475
01:27:52,540 --> 01:27:53,580
Савада-сан

476
01:27:57,270 --> 01:27:58,380
Где си га тукао?

477
01:28:11,000 --> 01:28:12,020
Покажите прстом.

478
01:28:21,030 --> 01:28:22,490
Покажи ми како си га победио.

479
01:28:31,700 --> 01:28:32,700
Где си га тукао?

480
01:28:39,400 --> 01:28:40,290
У реду.

481
01:28:42,230 --> 01:28:45,090
Зар жртва Китамура-сан није твој пријатељ?

482
01:28:45,600 --> 01:28:47,090
Зашто си то урадио?

483
01:29:07,600 --> 01:29:08,860
Зато што си га мрзео?

484
01:29:09,700 --> 01:29:10,620
Зашто?

485
01:29:35,430 --> 01:29:39,440
Мрзео сам га
Јер он поседује све

486
01:29:52,300 --> 01:29:54,330
Студенти овде нису дозвољени.

487
01:30:34,930 --> 01:30:35,990
Иди.

488
01:30:58,140 --> 01:30:59,230
Аои-сан

489
01:31:09,000 --> 01:31:11,030
Зашто си то урадио?

490
01:31:15,270 --> 01:31:16,410
ја сам...

491
01:31:18,570 --> 01:31:21,370
Ја сам тај који је повредио Китамура-сан, а ипак...

492
01:31:44,520 --> 01:31:45,560
Ти лажеш.

493
01:31:53,700 --> 01:31:55,780
Молим те реци истину.

494
01:31:59,330 --> 01:32:00,870
Не желим ово.

495
01:32:01,370 --> 01:32:02,910
То је погрешно.

496
01:32:04,030 --> 01:32:06,170
Зашто за некога попут мене...

497
01:32:09,630 --> 01:32:11,050
Молим вас одговорите.

498
01:32:11,370 --> 01:32:12,630
Аои-сан

499
01:32:13,470 --> 01:32:14,680
Молим вас одговорите.

500
01:32:16,400 --> 01:32:17,430
Не, чекај.

501
01:32:17,430 --> 01:32:19,100
Чекај, чекај мало, хеј.

502
01:32:19,100 --> 01:32:20,390
Молимо сачекајте.

503
01:32:20,470 --> 01:32:22,220
Молимо сачекајте.

504
01:32:22,230 --> 01:32:23,930
Молим те!

505
01:32:23,930 --> 01:32:25,440
Молим те! молим те...

506
01:32:50,530 --> 01:32:51,420
Молимо сачекајте.

507
01:32:56,970 --> 01:32:57,760
Уммм

508
01:32:58,500 --> 01:33:01,010
- Јеси ли ти Јиннаи Мика-сан?
- Чекај.

509
01:33:01,070 --> 01:33:03,060
- Ко си ти?
- Молим вас сачекајте тренутак.

510
01:33:03,180 --> 01:33:07,060
Ја сам Накано, пријатељ Саваде Аоија.

511
01:33:07,430 --> 01:33:09,560
Оставио ти је поруку.

512
01:33:10,830 --> 01:33:12,150
Аои-сан?

513
01:33:15,430 --> 01:33:17,740
Хеј, шта то радиш?

514
01:33:18,450 --> 01:33:21,370
Једном за Да, два пута за Не.

515
01:33:22,030 --> 01:33:26,120
Аои је рекао да ћеш ми веровати када ти то кажем.

516
01:33:34,600 --> 01:33:36,800
- Мама, улази у ауто.
- Мика.

517
01:33:36,840 --> 01:33:38,340
- Само уђи.
- Чекај, а?

518
01:33:41,600 --> 01:33:42,680
Баа, и ти.

519
01:33:59,400 --> 01:34:01,740
Па шта је Аои-сан рекао?

520
01:34:02,470 --> 01:34:03,910
Оставио је поруку.

521
01:34:04,930 --> 01:34:06,120
Прочитаћу ти је.

522
01:34:11,800 --> 01:34:15,460
Када си рекао да је моја рука рука Божија,

523
01:34:16,230 --> 01:34:20,130
Осетио сам светлост како за тренутак сија у тами.

524
01:34:24,970 --> 01:34:26,640
Али моја права рука је имала

525
01:34:27,330 --> 01:34:29,270
упрљан од давнина.

526
01:34:30,100 --> 01:34:31,900
Никада не могу уклонити ту прљавштину.

527
01:34:33,870 --> 01:34:35,650
Зато молим те заборави на мене.

528
01:34:36,730 --> 01:34:38,280
Желим да будеш срећан.

529
01:34:51,870 --> 01:34:55,250
То је моја тренутна жеља.

530
01:35:08,330 --> 01:35:10,270
У сваком случају, рекао сам ти.

531
01:35:11,970 --> 01:35:13,060
Чекај!

532
01:35:15,230 --> 01:35:16,940
Дозволите ми да упознам Аои-сан.

533
01:35:17,770 --> 01:35:20,150
Ја сам тај који је повредио Китамура-сан.

534
01:35:20,970 --> 01:35:23,240
Желим да разговарам са њим. Дозволите ми да га упознам.

535
01:35:23,320 --> 01:35:26,410
Аои те никада више неће видети.

536
01:35:29,300 --> 01:35:30,250
Зашто?

537
01:35:30,800 --> 01:35:32,250
Зар ниси чуо?

538
01:35:32,870 --> 01:35:37,040
Одећа коју носимо, храна коју једемо, потпуно су различити.

539
01:35:37,600 --> 01:35:39,840
Живимо у другачијем свету.

540
01:35:46,100 --> 01:35:47,720
Следећи пут, када се приближиш Аоију,

541
01:35:48,330 --> 01:35:49,640
нећу ти опростити.

542
01:35:57,800 --> 01:35:59,070
Јеси ли добро, Мика?

543
01:36:00,670 --> 01:36:02,030
ко је тај момак?

544
01:36:04,530 --> 01:36:06,200
Јеси ли добро, Мика?

545
01:36:28,430 --> 01:36:31,140
Желим поново да идем у тај ресторан.

546
01:36:32,000 --> 01:36:34,310
Хајдемо са свима када велики брат изађе из болнице.

547
01:36:37,770 --> 01:36:38,940
Китамура-сан

548
01:36:40,270 --> 01:36:42,570
Гост за тебе тамо.

549
01:36:56,770 --> 01:36:58,750
Већ можете сами да ходате.

550
01:37:00,530 --> 01:37:03,300
Још увек не видим јасно лица људи.

551
01:37:05,770 --> 01:37:06,930
жао ми је.

552
01:37:08,100 --> 01:37:09,680
За све сам ја крив.

553
01:37:12,270 --> 01:37:13,680
Није због тебе.

554
01:37:13,830 --> 01:37:15,680
И сам је рекао, нема грешке.

555
01:37:15,830 --> 01:37:19,520
Урадио сам ужасну ствар њему и теби.

556
01:37:19,690 --> 01:37:20,690
Морао сам да се одужим за то.

557
01:37:21,730 --> 01:37:25,110
Могу ли бар да останем поред тебе?

558
01:37:27,300 --> 01:37:29,030
Онда, и ја имам молбу.

559
01:37:29,470 --> 01:37:31,280
Желим да наставиш да свираш клавир.

560
01:37:32,530 --> 01:37:36,250
Желим да живим за тебе од сада.

561
01:39:51,130 --> 01:39:53,970
- Браво.
- Браво, сви.

562
01:39:56,970 --> 01:39:58,140
Одличан посао!

563
01:40:00,530 --> 01:40:01,770
то је дивно.

564
01:40:03,230 --> 01:40:04,230
Хвала

565
01:40:04,730 --> 01:40:06,650
за припрему овакве позорнице.

566
01:40:09,700 --> 01:40:11,900
Ваш сан почиње данас.

567
01:40:15,970 --> 01:40:18,950
Имам ли право да стојим овде?

568
01:40:23,200 --> 01:40:25,040
Још увек то говориш?

569
01:40:30,630 --> 01:40:32,300
Изгубио си руку и

570
01:40:33,870 --> 01:40:35,930
Аои-сан је изгубио живот.

571
01:40:39,130 --> 01:40:40,720
ја сам једини...

572
01:40:45,830 --> 01:40:49,980
Данашња позорница је и његова жеља.

573
01:40:57,330 --> 01:40:58,320
Мика

574
01:41:00,030 --> 01:41:00,830
Да.

575
01:41:04,570 --> 01:41:08,460
Већ знам где је Савада након изласка из затвора.

576
01:41:10,700 --> 01:41:11,840
али...

577
01:41:14,330 --> 01:41:16,470
Нисам желео да те изгубим.

578
01:41:23,350 --> 01:41:24,640
жао ми је.

579
01:41:28,270 --> 01:41:30,060
Прошле су већ две године откако сте дошли у болницу.

580
01:41:32,930 --> 01:41:34,280
доста је.

581
01:42:26,000 --> 01:42:27,330
Китамура-сан

582
01:42:30,200 --> 01:42:31,420
Аои-сан

583
01:43:57,500 --> 01:43:59,130
Шта је, Аои-сан?

584
01:44:17,650 --> 01:44:18,730
Аои-сан

585
01:45:57,160 --> 01:45:58,500
Дај ми залогај.

586
01:46:07,970 --> 01:46:09,260
Следеће на вестима.

587
01:46:09,600 --> 01:46:13,260
Онај ко је ухапшен због кршења прописа је

588
01:46:13,330 --> 01:46:19,940
осумњичена Аихара Аки, 41 година. Она је професор клавира на универзитету Јокохама
и живи у префектури Канагава, град Јокохама.

589
01:46:20,370 --> 01:46:23,110
Како је саопштила полиција, осумњичена Аихара

590
01:46:23,150 --> 01:46:26,400
је затражио њен партнер који води веб страницу за завиривање и

591
01:46:26,500 --> 01:46:30,240
она је осумњичена да је у више наврата снимала видео-снимке завиривања усмерених на студенте.

592
01:47:13,500 --> 01:47:16,330
Извините, да ли је Савада Аои-сан овде?

593
01:47:17,400 --> 01:47:18,950
Да, сачекајте тренутак, молим вас.

594
01:47:20,800 --> 01:47:22,710
Да ли је Савада Аои овде?

595
01:47:22,800 --> 01:47:24,080
- Савада?
- Да.

596
01:47:25,100 --> 01:47:27,420
Овде има много људи, откуд ја то знам?

597
01:47:28,730 --> 01:47:29,710
Аои-сан

598
01:47:29,710 --> 01:47:31,720
Хеј девојко, опасно је. куда идеш?

599
01:47:31,800 --> 01:47:33,470
Савада Аои-сан

600
01:47:34,900 --> 01:47:36,850
Јеси ли ту, Аои-сан?

601
01:47:39,130 --> 01:47:40,640
Брод одлази, идемо.

602
01:47:43,930 --> 01:47:45,360
Аои-сан

603
01:47:46,570 --> 01:47:48,190
Јеси ли ту, Аои-сан?

604
01:47:48,860 --> 01:47:50,990
Јеси ли ту, Савада Аои-сан?

605
01:47:51,570 --> 01:47:52,860
Аои-сан

606
01:47:54,700 --> 01:47:56,030
Аои-сан

607
01:47:56,830 --> 01:47:58,700
Јеси ли ту, Аои-сан?

608
01:47:59,600 --> 01:48:01,580
Јеси ли ту, Савада Аои-сан?

609
01:48:01,830 --> 01:48:03,540
- Хеј девојко
- Аои-сан

610
01:48:03,730 --> 01:48:04,830
Опасно је.

611
01:48:14,970 --> 01:48:16,720
Чуо сам да је овде.

612
01:48:18,470 --> 01:48:20,890
Хеј, зна ли га неко?

613
01:48:24,060 --> 01:48:25,600
Аои-сан

614
01:48:26,020 --> 01:48:28,110
Јеси ли ту, Аои-сан?

615
01:48:29,700 --> 01:48:32,780
Само престани. Ако не, мораћемо да позовемо полицију.

616
01:48:38,330 --> 01:48:40,990
Узгред, зар се не презиваш Аои?

617
01:48:52,300 --> 01:48:53,210
Извините.

618
01:48:53,530 --> 01:48:55,260
Да ли неко познаје Аои-сан?

619
01:48:57,330 --> 01:48:58,550
Не постоји таква особа.

620
01:48:59,800 --> 01:49:00,810
Погрешио сам.

621
01:49:06,700 --> 01:49:07,600
жао ми је.

622
01:49:09,730 --> 01:49:11,320
Ок, вратимо се на посао.

623
01:49:31,730 --> 01:49:33,630
- Опасно је!
- Опасно је!

624
01:50:03,970 --> 01:50:05,120
Аои-сан?